"알림: Good4Joy 프로젝트는 위키를 기반으로 하는 독립 웹사이트(good4joy.org)와 네이버 블로그(https://blog.naver.com/love_of_jesus) 두 곳에서 콘텐츠를 제공하려고 계획하고 있습니다. 네이버 블로그에 최근 문서들이 있고, 위키는 후에 업데이트하려고 하니 참고하세요."

시편 히브리 표제별 분류: 두 판 사이의 차이

Good4Joy
99번째 줄: 99번째 줄:


=== 시어 예디다 (Shir yedidot) ===
=== 시어 예디다 (Shir yedidot) ===
* 히브리어 원어: לָמַד יְדִידֹֽת׃
* 의미: 사랑의 노래
* 의미: 사랑의 노래
* 분류: 45, 84


== 관련 자료 ==
== 관련 자료 ==

2020년 3월 3일 (화) 13:52 판

시편 1편 히브리어 원본

성경에 시편 (Psalm)은 5권의 책으로 분류되어 있습니다. 시편은 또한 히브리 원어 시에 있는 표제(superscriptions)로 종류를 분류해 볼 수 있습니다.

히브리 표제별 분류

히브리 표제별 분류표

표제 히브리 영어 의 미 분 류
미즈모 מִזְמוֹר Psalm 시 3,4,5,6,8,9,12,13,15,19-24,29,30,31,38-41,47-51,62-68,73,75,76,77,79,80,82,83,84,85, 87,88,92,98,100,101,108,109,110,139,140,141,143
식가욘 שִׁגָּיוֹן Shiggaion 리듬 변화가 빠른 열정적인 노래 7
믹담 מִכְתָּם Miktam 작품을 구분하는 기술적 용어 16, 56, 57, 58, 59, 60
시어 שִׁיר Shir 노래 18,30,45,46,48,65,66,67,68,75,76,83,87,88,92,96,98,108,120-134,149
마스길 מַשְׂכִּיל Maskil 이해,사색 32,42,44,45,52,53,54,55,74,78,88,89,142
테폴라 תְּפִלָּה Tephillah 기도 17,55,86,90,102,142
테힐라 תְּהִלָּה Tehillah 찬양
레하시커 זָכַר Lehazkir 기억,기념 38,70,132
레다다 תּוֹדָה Letodah 감사 찬양 100
러램드 לָמַד Lelammed 가르침 60
시어 예디다 Shir yedidot 사랑의 노래

미즈모 (Mizmor)

  • 히브리 원어: מִזְמוֹר
  • 의미: 시 (Psalm)
  • 분류: 3,4,5,6,8,9,12,13,15,19-24,29,30,31,38-41,47-51,62-68,73,75,76,77,79,80,82,83,84,85, 87,88,92,98,100,101,108,109,110,139,140,141,143

식가욘 (Shiggaion)

  • 히브리 원어: שִׁגָּיוֹן
  • 의미: 리듬 변화가 빠른 열정적인 노래
  • 분류: 7

믹담 (Miktam)

  • 히브리 원어: מִכְתָּם
  • 의미: 작품을 구분하는 기술적 용어
  • 분류: 16, 56, 57, 58, 59, 60

시어 (Shir)

  • 히브리 원어: שִׁיר
  • 의미: 노래
  • 분류: 18,30,45,46,48,65,66,67,68,75,76,83,87,88,92,96,98,108,120-134,149

마스길 (Maskil)

  • 히브리어 원어: מַשְׂכִּ֗יל
  • 의미: 명확하지 않는데 단어의 뿌리는 “이해하다” 혹은 “숙고하다”라는 의미라 합니다.
  • 분류: 13개의 시편의 제목에 쓰이고 있습니다. (32,42,44,45,52,53,54,55,74,78,88,89,142).

대부분의 해석본은 이 단어를 원어 그대로 쓰고 있지만,

  • 예: 개역개정 (32편) "다윗의 마스길"

몇 해석은 의미적으로 해석하고 있습니다.

  • 예: NKJV (32편) "A Psalm of David. A Contemplation."; Contemplation: 사색

성경학자들은 마스길이 시편을 읽는 방법 혹은 작품을 구분하는 기술적 용어였을 것으로 추측합니다.

  • 예: (34편) "다윗이 아비멜렉 앞에서 미친체하다가 쫓겨나서 지은 시"
  • 예: (76편) "인도자를 따라 현악에 맞춘 노래"

두 번째 추측 즉 작품을 구분하는 기술적 용어라는 설이 더 지원을 받고 있는데 그 이유는,

  1. 다른 구분하는 단어들이 다른 시편에 병행으로 쓰이고 있습니다.
  2. 같은 단어가 아모스에 구분하는 의미로 쓰이고 있기 때문입니다. (암 5:13) 그러므로 이런 때에 지혜자가(הַמַּשְׂכִּ֛יל, ham·maś·kîl, who is prudent) 잠잠하나니 이는 악한 때임이니라

테폴라 (Tephillah)

  • 히브리어 원어: תְּפִלָּה
  • 의미: 기도
  • 분류: 17,55,86,90,102,142

테힐라 (Tehillah)

  • 히브리어 원어: תְּהִלָּה |
  • 의미: 찬양

레하시커 (Lehazkir)

  • 히브리어 원어: זָכַר
  • 의미: 기억,기념
  • 분류: 38,70,132

레다다 (Letodah)

  • 히브리어 원어: תּוֹדָה
  • 의미: 감사 찬양
  • 분류: 100

러램드 (Lelammed)

  • 히브리어 원어: לָמַד
  • 의미: 가르침
  • 분류: 60

시어 예디다 (Shir yedidot)

  • 히브리어 원어: לָמַד יְדִידֹֽת׃
  • 의미: 사랑의 노래
  • 분류: 45, 84

관련 자료

관련 문서

검색: 시편

쿼리 설명에 조건이 비어있습니다.

참고한 자료

원본 주소 "http://www.good4joy.org/wiki/index.php?title=시편_히브리_표제별_분류&oldid=3913"