메시아 (헨델)

작업중인 문서입니다.

제1부 - 예언과 탄생

장	Movement	가사 (원어)	번역 (개역개정)	구절
1. 이사야의 구원 예언	1. 서곡 (sinfonia)
	2. Accompagnato (테너)	Comfort ye, comfort ye my people, saith your God. Speak ye comfortably to Jerusalem, and cry unto her, that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned. The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make straight in the desert a highway for our God.	너희의 하나님이 이르시되 너희는 위로하라 내 백성을 위로하라 너희는 예루살렘의 마음에 닿도록 말하며 그것에게 외치라 그 노역의 때가 끝났고 그 죄악이 사함을 받았느니라 그의 모든 죄로 말미암아 여호와의 손에서 벌을 배나 받았느니라 할지니라 하시니라외치는 자의 소리여 이르되 너희는 광야에서 여호와의 길을 예비하라 사막에서 우리 하나님의 대로를 평탄하게 하라	이사야서 40:1-3
	3. 아리아 (테너)	Ev’ry valley shall be exalted, and ev’ry mountain and hill made low: the crooked straight and the rough places plain	골짜기마다 돋우어지며 산마다, 언덕마다 낮아지며 고르지 아니한 곳이 평탄하게 되며 험한 곳이 평지가 될 것이요	이사야서 40:4
	4. 합창	And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it	여호와의 영광이 나타나고 모든 육체가 그것을 함께 보리라 이는 여호와의 입이 말씀하셨느니라	이사야서 40:5
2. 다가오는 심판	5. Accompagnato(베이스)	Thus saith the Lord, the Lord of hosts: Yet once, a little while and I will shake the heavens and the earth, the sea, and the dry land. And I will shake all nations, and the desire of all nations shall come. The Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the Lord of hosts.	만군의 여호와가 이같이 말하노라 조금 있으면 내가 하늘과 땅과 바다와 육지를 진동시킬 것이요 또한 모든 나라를 진동시킬 것이며 모든 나라의 보배가 이르리니 내가 이 성전에 영광이 충만하게 하리라 만군의 여호와의 말이니라 만군의 여호와가 이르노라 보라 내가 내 사자를 보내리니 그가 내 앞에서 길을 준비할 것이요 또 너희가 구하는 바 주가 갑자기 그의 성전에 임하시리니 곧 너희가 사모하는 바 언약의 사자가 임하실 것이라	학개 2:5-6 말라기 3:1
	6. 아리아(베이스)	But who may abide the day of his coming? and who shall stand when he appeareth? for he is like a refiner’s fire.	그가 임하시는 날을 누가 능히 당하며 그가 나타나는 때에 누가 능히 서리요 그는 금을 연단하는 자의 불과 표백하는 자의 잿물과 같을 것이라	말라기 3:2
	7. 합창	And he shall purify the sons of Levi, that they may offer unto the Lord an offering in righteousness.	그가 은을 연단하여 깨끗하게 하는 자 같이 앉아서 레위 자손을 깨끗하게 하되 금, 은 같이 그들을 연단하리니 그들이 공의로운 제물을 나 여호와께 바칠 것이라	말라기 3:3